Das nette Multisprachtalent (link), das sich anschickt, all die fehlenden Dolmetscher spontan zu vertreten, bekommt Gesellschaft. Diesmal ist die Situation etwas entspannter. Auch das Thema ist allgemein gehalten: Kein “financial reporting” und keine all zu eindeutigen Aussagen (“this is not my sandwich”). Dafür aber neue Sprachen: Deutsch (just for starters), Russisch, Chinesich, Portugiesisch… Konsekutiv kongenial. Aber hören Sie selbst:
You are currently browsing the archive for the Uncategorized category.
„Zur Bosheit des Tages“ (на злобу дня), heißt es im Russischen, wenn man lediglich etwas wie „aus aktuellem Anlass“ oder „tagesaktuell“ sagen will. Die heutige (18.01.2011) „Bosheit des Tages“ ist die Wahl des deutschen Unwortes des Jahres. Diesmal ist es „alternativlos“. Zu diesem Unwort (im Russischen антислово, Antiwort) standen, so die Nachrichtensender, unter anderem auch die russischen Medien, 1123 Alternativen zur Wahl. Es ist schon witzig, dass die Sprache, in der sich das Wort „Wahl“ so charmant mit der Qual reimt, auch das Fehlen jeglicher Wahl brandmarkt. So ist halt die deutsche Sprache, die Sprache der Dialektik, die Sprache der Philosophie…
Und, wenn der aktuelle Anlass auch etwas Anlass zum Sinnieren bzw. Philosophieren gibt, google ich in den nächsten Tagen nach, ob Renata Salecl etwas zur deutschen Wahl würde gesagt haben. Die slowenische Philosophin aus dem Kreis von Slavoj Zizek (der sich mit der modernen Philosophie auskennt, weiss Bescheid!), ist nämlich Autorin eines der beeindruckendsten philosophischen Bücher, die im Jahre 2010 erschienen sind. Unter dem Titel „The Tyranny of Choice“ verbirgt sich eine raffinierte und stellenweise außerordentlich witzige Analyse, wie „das spätkapitalistische Beharren auf die Wahl“ (late capitalist insistence on choice) die Illusionen grenzenloser Möglichkeiten der Selbstverwirklichung (endless possibilities to find fulfillment in life) und damit auch zunehmende Angst- und Schuldgefühle hervorruft.
Tja, schade, dass das Buch zum übersetzen (ins Russische) unseres Wissens nicht ausgeschrieben ist, sonst würden wir uns sofort melden. Also wirklich: keine Chance, alternativlos oder wie?
Hier erscheint in Kürze der (das) Blog von Tomarenko Fachübersetzungen + DTP.
Momentan unter http://www.tomarenko.de/Blog
Bis bald…
Tomarenko Fachübersetzungen + DTP
Auf gut Russisch – Von [A] bis [Я]
Fahrenkamp 26
20535 Hamburg
Tel. 040-2518249
Fax 040-2518231
Email: info at tomarenko.de